Winning

undiavolvere
500 millas. (Winning).

Frank Capua, piloto de coches de carreras se casa y adopta a Charlie, el hijo de su mujer. Su matrimonio parece ir bien, a pesar de los continuos viajes de circuito en circuito. También la relación entre Charlie y Frank se va estrechando con el paso del tiempo. Hasta que un día, Frank descubre que su esposa le está engañando con Lou, su rival y compañero de escuderia. Y esto sucede en vísperas de la competición más importante de la temporada: las Quinientas Millas de Indianápolis.

Excepcional comienzo, una historia de confianza, amor, sacrificio, competición y desengaño. Me deja en la retina cómo conoce a su futura mujer, borracho y bromeando con un casco de bombero, y sobre todo la mirada de Newman congelándonos el corazón en el umbral de la puerta de la infidelidad, la traición.

La historia de un hombre enamorado y defraudado, un campeón triste que tiene que luchar para ganar la carrera mas importante, su vida, su amor perdido.

Magnífica canción de Coldplay (The Scientist) en este vídeo homenaje a Paul Newman y Joanne Woodward con momentos de la peli, que habla del amor perdido y de la fuerza del corazón… y de esos MOMENTOS que quedan PARA SIEMPRE.

En youtube encontré una gran traducción y una buena explicación a esas cosas que a veces dice el corazón y no le escuchamos. Por ejemplo en los 48 segundos el canta “Tell you I set you apart”, casi todos los que traducen esta canción, interpretan como que él tuvo la culpa de que se separaran, sin embargo lo que él le quiere decir a esa persona, es que él la considera aparte de las demás, que es muy especial para él.

Más adelante, en el minuto y 12 segundos el canta “comin up tails, heads on a science apart”, y es cuando absolutamente nadie logra una traducción certera. Ni siquiera los nativos se atreven a sugerir esas dos líneas. Pero hay algunas cosas claras, tails y heads, se refiere a lanzar una moneda, pero en este caso las dos alternativas resultan malas. Ya sea que salga tails (cruz) o que salga heads (cara), en ningún caso podrán permanecer juntos. Es algo similar a running in circles, en donde van uno detrás del otro sin encontrarse.

Dejo la letra en español y en inglés:

……..
………….TENÍA QUE ENCONTRARTE,
DECIRTE QUE TE NECESITO,
DECIRTE QUE ERES MUY ESPECIAL PARA MI.

DIME TUS SECRETOS,
Y HAZME TUS PREGUNTAS,
MEJOR VOLVAMOS AL PRINCIPIO

PERO NOS MOVEMOS EN CÍRCULOS,
SIN ENCONTRARNOS
COMO UNA CIENCIA IMPREDECIBLE..
NADIE DIJO QUE FUERA FÁCIL

ES UNA PENA QUE NOS SEPAREMOS
NADIE DIJO QUE SERÍA FÁCIL
PERO NUNCA NADIE DIJO QUE SERÍA ASÍ DE DIFÍCIL

ESTOY VOLVIENDO AL PRINCIPIO

SOLO ESTABA ADIVINANDO,
LOS NÚMEROS Y LAS FIGURAS,
SEPARANDO LAS PIEZAS DEL ROMPECABEZAS

PREGUNTAS DE CIENCIA
CIENCIA Y PROGRESO
NO HABLAN TAN FUERTE COMO MI CORAZÓN

ASÍ QUE DIME QUE ME AMAS
VUELVE Y BÚSCAME
Y YO VUELVO RÁPIDAMENTE AL PRINCIPIO

CORRIENDO EN CÍRCULOS
PERSIGUIÉNDONOS SIN ENCONTRARNOS
VOLVAMOS A SER COMO ÉRAMOS

NADIE DIJO QUE SERÍA FÁCIL
ES UNA LÁSTIMA QUE NOS SEPAREMOS
NADIE DIJO QUE SERÍA FÁCIL
PERO NUNCA NADIE DIJO QUE SERÍA ASÍ DE DIFÍCIL

LLÉVAME DE VUELTA AL COMIENZO…..!

COME UP TO MEET YOU, TELL YOU I´M SORRY
YOU DON´T KNOW HOW LOVELY YOU ARE
I HAD TO FIND YOU, TELL YOU I NEED YOU
AND TELL YOU I SET YOU APART

TELL ME YOUR SECRETS, AND NURSE ME YOUR QUESTIONS
OH LETS GO BACK TO THE START
RUNNING IN CIRCLES, COMING IN TAILS
HEADS ON A SCIENCE APART
NOBODY SAID IT WAS EASY

IT´S SUCH A SHAME FOR US TO PART
NOBODY SAID IT WAS EASY
NO ONE EVER SAID IT WOULD BE THIS HARD
OH TAKE ME BACK TO THE START

I WAS JUST GUESSING AT NUMBERS AND FIGURES
PULLING THE PUZZLES APART
QUESTIONS OF SCIENCE, SCIENCE AND PROGRESS
DO NOT SPEAK AS LOUD AS MY HEART
AND TELL ME YOU LOVE ME, COME BACK AND HAUNT ME
OH AND I RUSH TO THE START
RUNNING IN CIRCLES, CHASING TAILS
COMING BACK AS WE ARE

NOBODY SAID IT WAS EASY
OH IT´S SUCH A SHAME FOR US TO PART
NOBODY SAID IT WAS EASY
NO ONE EVER SAID IT WOULD BE SO HARD
I´M GOING BACK TO THE START

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s